on the make

💡 What they saw was a lonely old woman in need of a companion, and a cunning outsider on the make.

چیزی که آنها دیدند، پیرزنی تنها بود که به همدمی نیاز داشت، و بیگانه‌ای حیله‌گر که در حال تلاش برای جلب توجه بود.

💡 It was a business city on the make, with “Bill Luck” — William Boeing and Bill Gates with Microsoft.

این شهر، شهری تجاری و در حال پیشرفت بود، با حضور «بیل لاک» - ویلیام بوئینگ و بیل گیتس با مایکروسافت.

💡 I confess it was more than a little jarring to see my beloved scatterbrained Mrs. Oliver turned into Fey’s stylish, fast-talking writer on the make.

اعتراف می‌کنم که دیدن خانم الیورِ محبوب و پریشان‌ذهنم که به نویسنده‌ی شیک‌پوش و پرحرفِ فی تبدیل شده بود، کمی تکان‌دهنده بود.

💡 A startup on the make values momentum, yet must avoid trampling careful ethics in the rush.

یک استارتاپ در حال پیشرفت، برای شتاب حرکت ارزش قائل است، اما باید از زیر پا گذاشتن اصول اخلاقی دقیق در این عجله اجتناب کند.

💡 She was on the make for a mentor, not shortcuts, and found one generous enough to challenge her thoroughly.

او در پی یک مربی بود، نه یک راه میانبر، و کسی را یافت که آنقدر سخاوتمند باشد که او را کاملاً به چالش بکشد.

💡 The lobbyist seemed on the make, collecting selfies and promises like trading cards nobody requested.

به نظر می‌رسید لابی‌گر مشغول جمع‌آوری سلفی‌ها و وعده‌هایی بود که انگار هیچ‌کس درخواست نکرده بود.