on the fritz

💡 When the thermostat’s on the fritz, sweaters and tea become engineering stopgaps until maintenance arrives.

وقتی ترموستات خراب است، ژاکت و چای به راه‌حل‌های موقت مهندسی تبدیل می‌شوند تا زمان تعمیر و نگهداری برسد.

💡 My headphones are on the fritz, so every podcast sounds like distant rain and friendly ghosts.

هدفون‌هایم روی فریتز هستند، برای همین هر پادکست مثل باران دوردست و ارواح مهربان به نظر می‌رسد.

💡 When the elevator is on the fritz, meetings mysteriously become shorter and stairwells turn into accidental gyms.

وقتی آسانسور خراب است، جلسات به طرز مرموزی کوتاه‌تر می‌شوند و راه‌پله‌ها به طور تصادفی به باشگاه‌های ورزشی تبدیل می‌شوند.

💡 The café’s Wi-Fi was on the fritz, so strangers rediscovered paper, eye contact, and patient conversation.

وای‌فای کافه از کار افتاده بود، بنابراین غریبه‌ها دوباره به سراغ کاغذ، ارتباط چشمی و گفتگوی صمیمانه رفتند.

💡 My ancient printer went on the fritz again, demanding fresh toner, compliments, and perhaps a dignified retirement.

چاپگر قدیمی من دوباره از کار افتاد، و تونر تازه، تعریف و تمجید و شاید یک بازنشستگی آبرومندانه طلب می‌کرد.

💡 The espresso machine went on the fritz during the morning rush, forcing improvisation and patient apologies.

دستگاه اسپرسوساز در شلوغی صبح از کار افتاد و باعث شد بیمار بداهه‌پردازی کند و عذرخواهی کند.