on pins and needles

💡 Since Trump’s takeover, Kennedy Center watchers have been on pins and needles about what the schedule might look like.

از زمان روی کار آمدن ترامپ، ناظران مرکز کندی در مورد برنامه احتمالی آن دچار تردید شده‌اند.

💡 Fans sat on pins and needles through overtime, refreshing apps despite televisions broadcasting the same suspense.

هواداران در طول وقت اضافه بی‌تاب بودند و با وجود اینکه تلویزیون‌ها همان صحنه‌های پرتنش را پخش می‌کردند، برنامه‌ها را تازه می‌کردند.

💡 A plot built on pins and needles needs occasional humor, or tension turns into fatigue.

طرحی که بر اساس تناقض ساخته شده باشد، گاهی اوقات به طنز نیاز دارد، وگرنه تنش به خستگی تبدیل می‌شود.

💡 We waited on pins and needles for biopsy results, distracting ourselves with soup, jokes, and short, honest walks.

ما با سوزن و سوزن منتظر نتایج بیوپسی بودیم و خودمان را با سوپ، شوخی و پیاده‌روی‌های کوتاه و صادقانه سرگرم می‌کردیم.

💡 The team waited on pins and needles for the grant email, refreshing browsers like superstitious woodpeckers.

تیم با نگرانی منتظر ایمیل کمک هزینه بود و مرورگرها را مثل دارکوب‌های خرافاتی رفرش می‌کرد.

💡 The team was on pins and needles before launch, triple-checking backups and snack supplies.

تیم قبل از پرتاب در وضعیت بسیار دشواری قرار داشت و سه بار وسایل پشتیبان و خوراکی‌های مورد نیاز را بررسی می‌کرد.