no wonder

💡 Yeah, no wonder Vegas got an A-plus in the free agency category.

آره، جای تعجب نیست که وگاس تو بخش بازیکن آزاد نمره A+ گرفته.

💡 You slept four hours; no wonder the meeting felt impossible. Try a nap and a polite reschedule.

چهار ساعت خوابیدی؛ جای تعجب نیست که جلسه غیرممکن به نظر می‌رسید. چرتی بزن و مودبانه برنامه‌ات را به زمان دیگری موکول کن.

💡 The garden sings; no wonder bees arrived after we planted natives and skipped pesticides.

باغ آواز می‌خواند؛ جای تعجب نیست که زنبورها بعد از اینکه گیاهان بومی کاشتیم و از آفت‌کش‌ها استفاده نکردیم، از راه رسیدند.

💡 No wonder England manager Thomas Tuchel remarked that "the long throw is back".

جای تعجب نیست که توماس توخل، سرمربی تیم ملی انگلیس، اظهار داشت که «پرتاب‌های بلند برگشته‌اند».

💡 The instructions skipped steps; no wonder volunteers looked lost until diagrams and labels appeared.

دستورالعمل‌ها مراحلی را نادیده می‌گرفتند؛ جای تعجب نیست که داوطلبان تا زمان ظاهر شدن نمودارها و برچسب‌ها، سردرگم به نظر می‌رسیدند.

💡 For Putin, a limousine lift and a red-carpet welcomeThere's no wonder why Putin looked pleased in Alaska.

برای پوتین، یک لیموزین و استقبال روی فرش قرمز. جای تعجب نیست که چرا پوتین در آلاسکا خوشحال به نظر می‌رسید.