on ones soapbox
🌐 روی جعبه صابون شخصی
«روی جعبهٔ صابون»؛ استعاره از کسی که ایستاده و با حرارت دربارهٔ عقیدهاش سخنرانی میکند، مخصوصاً وقتی مدام نطقهای اخلاقی/سیاسی میکند.
دیکشنری انگلیسی به فارسی
📌 ابراز دیدگاههای شخصی با شور و اشتیاق یا خودبزرگبینی، مانند آنچه در دکستر در مورد هزینههای مدرسه میبینیم. این اصطلاح از کاربرد تحتاللفظی یک صحفه صابون به عنوان بستری بداهه برای سخنران، معمولاً در فضای باز، گرفته شده است. [اواسط دهه ۱۶۰۰]