on ones mind

💡 The very nature of public life—for that matter, of social life—is not saying everything that’s on one’s mind.

ماهیت زندگی عمومی - و در واقع، زندگی اجتماعی - این نیست که هر چه در ذهن داریم را به زبان بیاوریم.

💡 Graduation sits on one's mind constantly, mixing relief, fear, and spreadsheets of possible cities.

فارغ‌التحصیلی مدام در ذهن آدم نقش می‌بندد و ترکیبی از آسودگی، ترس و فهرست شهرهای احتمالی است.

💡 The game serves as a look into how living through hell can lead to a life of survivor’s guilt, wrecking havoc not just on one’s mind but on the relationships that matter most to us.

این بازی نگاهی به این موضوع می‌اندازد که چگونه زندگی در جهنم می‌تواند به زندگی با احساس گناهِ بازمانده منجر شود، و نه تنها ذهن فرد، بلکه روابطی را که برای ما بیشترین اهمیت را دارند، ویران کند.

💡 The song stuck on one's mind all day, a catchy loop powered by two perfect chords.

این آهنگ تمام روز در ذهن می‌ماند، یک آهنگ جذاب که با دو آکورد بی‌نقص تقویت می‌شود.

💡 She adds, in a sentence that imprints itself on one’s mind like a nighttime flare: “I consider the role that good manners might play in the sphere of rat-eating, and it seems to me an important one.”

او در جمله‌ای که مانند شراره‌ای شبانه در ذهن نقش می‌بندد، اضافه می‌کند: «من نقشی را که ادب و نزاکت می‌تواند در زمینه‌ی موش‌خواری ایفا کند، در نظر می‌گیرم و به نظرم نقشی مهم است.»

💡 It’s been on one's mind all week, that awkward conversation we postponed and must schedule.

تمام هفته ذهن آدم مشغول بوده، آن مکالمه‌ی ناخوشایندی که به تعویق انداختیم و باید برای آن برنامه‌ریزی کنیم.