bound up in

💡 The river’s health is bound up in upstream forests, reminding policymakers that watersheds ignore political boundaries.

سلامت رودخانه به جنگل‌های بالادست آن وابسته است و این به سیاست‌گذاران یادآوری می‌کند که حوزه‌های آبخیز، مرزهای سیاسی را نادیده می‌گیرند.

💡 There are no other firms left bidding for the contract, but the deal is all now bound up in the government's review of defence spending, and procurement.

هیچ شرکت دیگری برای این قرارداد پیشنهاد نداده است، اما این معامله اکنون به بررسی هزینه‌های دفاعی و تدارکات توسط دولت گره خورده است.

💡 Too bound up in the administration’s battles?

خیلی درگیر نبردهای دولت شده‌اید؟

💡 It’s hard to imagine her, or other comparable pop acts, taking a similar stand today, especially as the major labels’ fortunes are so bound up in Spotify revenues.

تصور اینکه او یا دیگر هنرمندان پاپ مشابه، امروز چنین موضعی بگیرند، دشوار است، به خصوص که ثروت ناشران بزرگ موسیقی به شدت به درآمد اسپاتیفای وابسته است.

💡 Her identity felt bound up in caregiving, which made career transitions emotionally complex despite supportive colleagues.

احساس می‌کرد هویت او با مراقبت گره خورده است، که با وجود همکاران حامی، گذار شغلی را از نظر احساسی پیچیده می‌کرد.

💡 Community trust is bound up in everyday reliability, not slogans or splashy campaigns.

اعتماد جامعه به قابل اعتماد بودن روزمره گره خورده است، نه به شعارها یا کمپین‌های تبلیغاتی پر زرق و برق.