hot on

💡 The deal comes hot on the heels of Nvidia pledging a $5 billion investment into Intel, its one-time rival and former American semiconductor champion.

این قرارداد بلافاصله پس از آن منعقد شد که انویدیا متعهد به سرمایه‌گذاری ۵ میلیارد دلاری در اینتل، رقیب سابق خود و قهرمان سابق صنعت نیمه‌هادی آمریکا، شد.

💡 Hot on the heels of 28 Years Later comes I Know What You Did Last Summer, a sort-of-but-not-technically remake of the 1997 slasher classic.

بلافاصله پس از «۲۸ سال بعد» فیلم «می‌دانم تابستان گذشته چه کار کردی» از راه رسید، که نوعی بازسازی از فیلم کلاسیک اسلشر محصول ۱۹۹۷ است، اما از نظر فنی این بازسازی نیست.

💡 Fans are hot on the trail of hidden tracks, decoding liner notes like treasure maps.

طرفداران بی‌صبرانه منتظر ردپای آهنگ‌های پنهان هستند و یادداشت‌های خطی را مانند نقشه‌های گنج رمزگشایی می‌کنند.

💡 The first half of summer has followed hot on the heels of spring, with UK temperatures since the start of June also reaching record highs in some areas.

نیمه اول تابستان، پس از بهار، گرم بوده است و دمای هوا در بریتانیا از ابتدای ژوئن در برخی مناطق به بالاترین حد خود رسیده است.

💡 The startup stayed hot on accessibility improvements, shipping captions, keyboard navigation, and readable contrast before polishing clever animations.

این استارتاپ قبل از پرداختن به انیمیشن‌های هوشمندانه، روی بهبود دسترسی‌پذیری، زیرنویس‌های ارسال، ناوبری صفحه‌کلید و کنتراست خوانا تمرکز زیادی داشت.

💡 Investigators are hot on a lead after new footage surfaced, coordinating interviews before memories fade.

پس از انتشار فیلم‌های جدید، بازرسان به شدت به دنبال سرنخ هستند و قبل از اینکه خاطرات از بین بروند، مصاحبه‌ها را هماهنگ می‌کنند.