oleaster

💡 Take for a sign the plenteous growth hard by Of oleaster, and the fields strewn wide With woodland berries.

رشد فراوان و سختِ سنجد و مزارع پوشیده از توت‌های جنگلی را به عنوان نشانه در نظر بگیرید.

💡 A row of oleaster stabilized the sandy bank better than any fence.

یک ردیف درخت سنجد، ساحل شنی را بهتر از هر حصاری تثبیت می‌کرد.

💡 —Can any of your correspondents tell me why the termination aster is used in a depreciatory sense in Latin, as poetaster, a bad poet; oleaster, the wild olive; pinaster, the wild pine?

آیا کسی از مکاتبات شما می‌تواند به من بگوید که چرا پسوند aster در لاتین به معنای تحقیرآمیزی به کار می‌رود، مانند poetaster، شاعر بد؛ oleaster، زیتون وحشی؛ pinaster، کاج وحشی؟

💡 Olive be admitted, tho’ it produce no other fruit than the verdure of the leaf; nor will it kindly breath our air, nor the less tender oleaster, without the indulgent winter-house take them in.

زیتون را باید پذیرفت، هرچند جز سرسبزی برگ، میوه‌ی دیگری نمی‌دهد؛ و نه هوای ما را تنفس خواهد کرد، و نه زیتونِ کم‌لطیف‌تر را، مگر آنکه زمستانِ مهربان آنها را به درون خود بپذیرد.

💡 The oleaster by the path scented evening air with honeyed promise.

بوته‌های سنجد کنار جاده، هوای شامگاهی را با عطری از امید واهی معطر می‌کردند.

💡 Foragers note that oleaster berries appeal to birds more than humans, which suits the birds perfectly.

جویندگان غذا متوجه می‌شوند که میوه‌های سنجد برای پرندگان بیشتر از انسان‌ها جذاب هستند، که این موضوع کاملاً با پرندگان سازگار است.