Old Ionic

💡 The house is white-washed or yellow-washed now; but there is the old Ionic pilaster, yet embedded in the wall, and the ornamental architectural mouldings yet shut in the Fornarina's window.

خانه اکنون سفیدکاری شده یا زردکاری شده است؛ اما ستون قدیمی ایونیایی هنوز در دیوار تعبیه شده است، و گچبری‌های معماری زینتی هنوز در پنجره‌ی فرونارینا بسته شده‌اند.

💡 Scholars contrasted Old Ionic dialect features with Attic, tracing migrations and literary influence.

محققان ویژگی‌های گویش ایونی باستان را با گویش آتیک مقایسه کردند و مهاجرت‌ها و تأثیر ادبی را ردیابی کردند.

💡 A fragment in Old Ionic turned up near the harbor, thrilling epigraphers and confusing joggers.

قطعه‌ای به خط ایونیک قدیمی در نزدیکی بندر پیدا شد که کتیبه‌نویسان را به وجد آورد و دوندگان را گیج کرد.

💡 The inscription used Old Ionic script, recording taxes, ships, and civic pride in tidy lines.

این کتیبه از خط ایونی قدیمی استفاده کرده و مالیات‌ها، کشتی‌ها و غرور مدنی را با خطوط منظم ثبت کرده است.

💡 His poems were written in the old Ionic dialect.

اشعار او به گویش قدیمی ایونی سروده شده است.