Old Frisian

💡 Such is really the case with the Old Frisian.

چنین چیزی واقعاً در مورد فریسی قدیمی صدق می‌کند.

💡 Annotators labeled proverbs “OFris” to indicate Old Frisian sources distinct from neighboring traditions.

حاشیه‌نویسان ضرب‌المثل‌ها را با برچسب «OFris» مشخص می‌کردند تا منابع فریسی باستان را متمایز از سنت‌های همسایه نشان دهند.

💡 A philologist chased an Old Frisian proverb through manuscripts like a gleeful detective.

یک زبان‌شناس، مانند یک کارآگاه شاد، در میان نسخه‌های خطی، یک ضرب‌المثل فریسی قدیمی را جستجو کرد.

💡 Comparing Old Frisian with Old English reveals coastal cousins swapping words across windy markets.

مقایسه‌ی زبان فریسی باستان با انگلیسی باستان، پسرعموهای ساحلی را نشان می‌دهد که در بازارهای بادی، کلمات را رد و بدل می‌کردند.

💡 The Frisian and Dutch.—It is a current statement that the Old Frisian bears the same relation to the Modern Dutch of Holland that the Anglo-Saxon does to the English.

فریزیایی و هلندی. - این یک گفته رایج است که فریزیایی باستان همان رابطه‌ای را با هلندی مدرن هلند دارد که آنگلوساکسون با انگلیسی دارد.

💡 Old Frisian laws list fines for insults so specific they might as well include dramatic reenactments.

قوانین قدیمی فریسی جریمه‌هایی را برای توهین‌هایی چنان جزئی فهرست می‌کنند که می‌توانند شامل بازسازی‌های نمایشی نیز باشند.