Lycaonia

💡 Maps shade Lycaonia vaguely, yet pottery shards, wells, and worn steps insist people lived loudly here.

نقشه‌ها به طور مبهمی لیکائونیا را نشان می‌دهند، با این حال خرده سفال‌ها، چاه‌ها و پله‌های فرسوده اصرار دارند که مردم در اینجا با صدای بلند زندگی می‌کردند.

💡 What had now happened, was a warning to Paul to remain no longer at Lystra; "and the next day he departed with Barnabas to Derbe," another city of Lycaonia, not far from Lystra.

آنچه اکنون اتفاق افتاده بود، هشداری به پولس بود که دیگر در لستره نماند؛ «و روز بعد به همراه برنابا به دربه، شهری دیگر در لیکائونیه، نه چندان دور از لستره، عزیمت کرد.»

💡 "But they shook off the dust of their feet against them, and came unto Iconium," a town to the S.E. of Antioch, in the province of Lycaonia.

«اما ایشان خاک پاهای خود را بر ایشان تکاندند و به ایقونیه آمدند.» شهری در جنوب شرقی انطاکیه، در استان لیکائونیه.

💡 Archaeologists in Lycaonia catalog milestones while local shepherds supply tea, tales, and directions infinitely better than GPS.

باستان‌شناسان در لیکاونیا نقاط عطف را فهرست می‌کنند، در حالی که چوپانان محلی چای، داستان‌ها و مسیرها را بی‌نهایت بهتر از GPS ارائه می‌دهند.

💡 A native of Lycaonia, and released by the Pagans after being tortured for the faith, he went to Jerusalem, where he was taken by robbers, and confined in the cave which was their retreat.

او که اهل لیکائونیه بود و پس از شکنجه به خاطر ایمانش توسط بت‌پرستان آزاد شده بود، به اورشلیم رفت، جایی که توسط دزدان دستگیر و در غاری که خلوتگاه آنها بود، محبوس شد.

💡 Traveling through Lycaonia, Paul’s letters gained topography; valleys and markets turned abstract sermons into practical negotiations about bread, language, and patience.

نامه‌های پولس با سفر در لیکائونی، از نظر جغرافیایی نیز جذاب شدند؛ دره‌ها و بازارها، موعظه‌های انتزاعی را به مذاکرات عملی در مورد نان، زبان و صبر تبدیل کردند.