Old High German

💡 The glossary in Old High German decoded charms, laws, and delightfully cranky marginal notes.

واژه‌نامه به زبان آلمانی علیای قدیم، طلسم‌ها، قوانین و یادداشت‌های حاشیه‌ایِ به‌طرز لذت‌بخشی عجیب‌وغریب را رمزگشایی می‌کرد.

💡 On the other hand, in the Old High German, the Icelandic, and some of the Low German dialects, the word occurs as it does in English.

از سوی دیگر، در آلمانی علیای قدیم، ایسلندی و برخی از گویش‌های آلمانی سفلی، این کلمه همانطور که در انگلیسی آمده است، دیده می‌شود.

💡 Reading Old High German makes modern German feel like a familiar cousin with better manners.

خواندن زبان آلمانی قدیمی باعث می‌شود آلمانی مدرن مانند یک پسرعموی آشنا با آداب و رسوم بهتر به نظر برسد.

💡 The etymology of this last name has been much disputed, but there seems now to be little doubt that it is derived from the Old High German chara, meaning suffering or mourning.

ریشه‌شناسی این نام خانوادگی بسیار مورد بحث بوده است، اما اکنون به نظر می‌رسد شکی نیست که از کلمه chara در آلمانی علیای قدیم به معنای رنج یا سوگواری گرفته شده است.

💡 Students chanted sound laws mapping Old High German shifts like hymns to linguistic order.

دانش‌آموزان قوانین صوتی را که نشان‌دهنده‌ی دگرگونی‌های زبان آلمانی علیای قدیم بود، مانند سرودهای مذهبی با نظم زبانی، شعار می‌دادند.

💡 Such as it was, the vernacular literature of the Old High German period enjoyed but a brief existence, and in the 10th and 11th centuries darkness again closed over it.

ادبیات بومی دوره آلمان علیای قدیم، به همین منوال، حیات کوتاهی داشت و در قرون دهم و یازدهم، تاریکی دوباره بر آن سایه افکند.