Old Russian

💡 Chronicles in Old Russian turn winters, princes, and border disputes into prose that creaks with authority.

وقایع‌نگاری به زبان روسی باستان، زمستان‌ها، شاهزادگان و اختلافات مرزی را به نثری پر از اقتدار تبدیل می‌کند.

💡 It’s unclear how much this weighs against his dream of restoring the old Russian empire, the first step of which is to regain control of all of Ukraine.

مشخص نیست که این موضوع چقدر در مقابل رویای او برای احیای امپراتوری قدیمی روسیه که اولین قدم آن بازپس‌گیری کنترل تمام اوکراین است، سنگینی می‌کند.

💡 There is an old Russian saying that "nothing is agreed until everything is agreed".

یک ضرب‌المثل قدیمی روسی می‌گوید: «تا زمانی که همه چیز مورد توافق قرار نگیرد، هیچ چیز مورد توافق قرار نگرفته است».

💡 Old Russian ledgers list grain by the pood, a unit heavy enough to impress backs and beams.

دفاتر حسابداری قدیمی روسیه غلات را بر اساس واحد پود فهرست می‌کردند، واحدی که آنقدر سنگین بود که می‌توانست پشت و تیرها را تحت تأثیر قرار دهد.

💡 Translating Old Russian taught patience with cases, saints, and stubborn scribes.

ترجمه زبان روسی قدیم، صبر و شکیبایی در برابر قضایا، قدیسان و کاتبان سرسخت را آموخت.

💡 Then, when I was talking to a friend, he reminded me that I knew this place — the Pico Burnside Baths, which was an old Russian Jewish bathhouse.

بعد، وقتی داشتم با یکی از دوستانم صحبت می‌کردم، به من یادآوری کرد که من اینجا را می‌شناسم - حمام‌های پیکو برنساید، که یک حمام قدیمی یهودی روسی بود.