Old Flemish

💡 The manuscript in Old Flemish detailed guild rules, beer measurements, and fines for creative dishonesty.

این نسخه خطی به زبان فلاندری قدیمی، قوانین صنفی، اندازه‌گیری آبجو و جریمه‌های ناشی از عدم صداقت خلاقانه را به تفصیل شرح داده است.

💡 In Ghent, the favourite city of the Emperor Charles V., in the old Flemish city heavy with fortifications, rises remote, far from noisy streets, Sainte-Barbe, the grey-walled Jesuit monastery.

در گنت، شهر مورد علاقه امپراتور چارلز پنجم، در شهر قدیمی فلاندری که مملو از استحکامات است، صومعه یسوعیون با دیوارهای خاکستری، در مکانی دورافتاده و دور از خیابان‌های پر سر و صدا، سنت-باربه، قد برافراشته است.

💡 A poet recited Old Flemish lines, then translated them into jokes about taxes and shoemakers.

شاعری ابیاتی از زبان فلاندری باستان را خواند، سپس آنها را به لطیفه‌هایی درباره مالیات و کفاشان تبدیل کرد.

💡 The National Gallery of Art offered a genteel soundtrack to its extensive collection of old Flemish masters Sunday.

گالری ملی هنر روز یکشنبه برای مجموعه گسترده خود از آثار استادان قدیمی فلاندری، موسیقی متن فاخری ارائه داد.

💡 Linguists compared Old Flemish vowels with neighboring dialects, mapping merchants’ routes through phonetics.

زبان‌شناسان مصوت‌های فلاندری باستان را با گویش‌های همسایه مقایسه کردند و از طریق آواشناسی، مسیرهای بازرگانان را ترسیم کردند.

💡 Sylvia looked at this child with her fair hair, who but for the agony and fear in her blue eyes would have been like one of those rapturous angels in old Flemish pictures.

سیلویا به این کودک با موهای بورش نگاه کرد، که اگر رنج و ترس در چشمان آبی‌اش نبود، می‌توانست مانند یکی از آن فرشتگان مسحورکننده در نقاشی‌های قدیمی فلاندری باشد.