old chap

💡 "You could join in, old chap," Laszlo generously offers, further enticing Nandor with a gentlemanly, "Room at the back!"

لازلو سخاوتمندانه پیشنهاد می‌دهد: «شما هم می‌توانید بیایید رفیق،» و با لحنی جنتلمنانه‌تر ناندور را وسوسه می‌کند: «اتاق عقب!»

💡 “O dear old Pip, old chap,” said Joe.

جو گفت: «ای پیپ عزیز، رفیق قدیمی.»

💡 The terrier, a brave old chap, defended the couch from imaginary invasions heroically.

سگ تریر، پیرمرد شجاعی بود که قهرمانانه از کاناپه در برابر تهاجمات خیالی دفاع می‌کرد.

💡 Our old chap neighbor tells weather by elbow twinges and is surprisingly accurate.

همسایه پیر و مهربان ما با درد آرنجش آب و هوا را پیش‌بینی می‌کند و به طرز شگفت‌آوری دقیق است.

💡 “And are always a getting stronger, old chap?”

«و آیا همیشه قوی‌تر می‌شوند، رفیق قدیمی؟»

💡 “Steady on, old chap,” he said, rescuing the tea from a perilously wobbly saucer.

او گفت: «صبر کن رفیق،» و چای را از نعلبکیِ به‌شدت لرزان بیرون آورد.