oilfield

💡 In the desert oilfield, flares stitched orange thread across dusk while crews rotated twelve-hour shifts and coffee performed delicate diplomacy.

در میدان نفتی بیابانی، مشعل‌ها در تاریکی شب نخ نارنجی می‌دوختند، در حالی که خدمه شیفت‌های دوازده ساعته را می‌چرخاندند و قهوه دیپلماسی ظریفی را اجرا می‌کرد.

💡 Hassen was previously chief finance officer for Basin Holdings, “a global diversified oilfield/industrial supply and services company,” according to his LinkedIn page.

طبق صفحه لینکدین حسن، او پیش از این مدیر ارشد مالی شرکت باسین هولدینگز، «یک شرکت جهانی متنوع در زمینه تأمین و خدمات میدان نفتی/صنعتی»، بود.

💡 An aging oilfield demanded careful decommissioning, because abandoned wells remember poorly and groundwater holds grudges for generations.

یک میدان نفتی قدیمی نیاز به برچیدن دقیق داشت، زیرا چاه‌های متروکه خاطرات بدی را به یاد می‌آورند و آب‌های زیرزمینی نسل‌ها کینه به دل دارند.

💡 Assets like oilfields were already factored in under the rules - last updated in 2008.

دارایی‌هایی مانند میدان‌های نفتی قبلاً تحت این قوانین - که آخرین بار در سال ۲۰۰۸ به‌روزرسانی شد - در نظر گرفته شده بودند.

💡 Regulations reshaped the oilfield, adding monitors, methane capture, and community meetings that finally included translators and childcare.

مقررات، میدان نفتی را تغییر شکل دادند، مانیتورها، جمع‌آوری متان و جلسات اجتماعی اضافه شدند که در نهایت شامل مترجمان و مراقبت از کودکان نیز شد.

💡 The Aberdeen-based group, which provides oilfield and engineering services, warned in April that it had to restate its accounts from previous years.

این گروه مستقر در آبردین، که خدمات نفتی و مهندسی ارائه می‌دهد، در ماه آوریل هشدار داد که باید حساب‌های خود را از سال‌های گذشته مجدداً ارائه دهد.