offscreen

💡 The actor’s offscreen work mentoring teenagers mattered more than red-carpet interviews and splashy trailers.

کار خارج از پرده‌ی سینما این بازیگر در راهنمایی نوجوانان، از مصاحبه‌های فرش قرمز و تریلرهای پر زرق و برق مهم‌تر بود.

💡 Thankfully for Cimino, the car family at the heart of “Motorheads” was as tight-knit offscreen as it looks onscreen.

خوشبختانه برای چیمینو، خانواده ماشین‌ها که در قلب «موتورهدها» قرار دارند، به همان اندازه که روی صفحه نمایش به نظر می‌رسند، در خارج از صفحه نیز به هم نزدیک و صمیمی بودند.

💡 One thing she says she struggled with was being asked by producers to repeat conversations she'd had with Javen offscreen for the cameras.

یکی از چیزهایی که او می‌گوید با آن مشکل داشت این بود که تهیه‌کنندگان از او می‌خواستند مکالماتی را که با جاون خارج از صحنه داشته، برای دوربین‌ها تکرار کند.

💡 Yet, offscreen, she was an avid reader with strongly held leftist political views, who chose divorce when her husbands tried to limit her professional ambitions.

با این حال، در خارج از قاب تصویر، او یک خواننده مشتاق با دیدگاه‌های سیاسی چپ‌گرایانه قوی بود که وقتی شوهرش سعی کرد جاه‌طلبی‌های حرفه‌ای او را محدود کند، طلاق را انتخاب کرد.

💡 The documentary revealed offscreen negotiations shaping a scene we assumed was spontaneous.

این مستند، مذاکرات خارج از قاب را آشکار کرد که صحنه‌ای را شکل می‌دادند که ما تصور می‌کردیم خودجوش بوده است.

💡 That emotional investment is reflected in the genuine offscreen bond between Einbinder and Smart.

آن سرمایه‌گذاری عاطفی در پیوند واقعیِ خارج از قاب بین اینبیندر و اسمارت منعکس شده است.