off-island

💡 After the storm, families went off island for groceries and replacement chargers, returning with gossip and batteries.

بعد از طوفان، خانواده‌ها برای خرید مواد غذایی و شارژرهای جایگزین به جزیره رفتند و با شایعات و باتری برگشتند.

💡 The recycling center sorts 29 varieties of objects, and manages to recycle something like half of them, saving the cost and carbon footprint of sending them off-island.

این مرکز بازیافت ۲۹ نوع شیء را دسته‌بندی می‌کند و موفق می‌شود چیزی حدود نیمی از آنها را بازیافت کند و در هزینه و ردپای کربن ناشی از ارسال آنها به خارج از جزیره صرفه‌جویی کند.

💡 Around him, other workers were breaking down bulk packages of salt, soap and other goods, including another volunteer from off-island, a 38-year-old man who goes by the name Savage.

در اطراف او، کارگران دیگری مشغول تجزیه بسته‌های فله‌ای نمک، صابون و سایر کالاها بودند، از جمله داوطلب دیگری از خارج از جزیره، مردی ۳۸ ساله با نام مستعار ساویج.

💡 Some services are only available off island, so planners coordinate clinics and shuttle vans meticulously.

برخی از خدمات فقط در خارج از جزیره در دسترس هستند، بنابراین برنامه‌ریزان کلینیک‌ها و ون‌های شاتل را با دقت هماهنگ می‌کنند.

💡 The ferry runs early for commuters working off island, a ritual of thermoses, podcasts, and resigned seagulls.

این کشتی برای مسافرانی که خارج از جزیره کار می‌کنند، صبح زود حرکت می‌کند، مراسمی از قمقمه‌ها، پادکست‌ها و مرغ‌های دریاییِ تسلیم‌شده.

💡 One of the operators was off-island and wasn’t getting geographical location information with calls, and thus didn’t know where to send people fleeing the flames.

یکی از اپراتورها خارج از جزیره بود و اطلاعات موقعیت جغرافیایی تماس‌ها را دریافت نمی‌کرد، بنابراین نمی‌دانست افرادی را که از شعله‌های آتش فرار می‌کردند، به کجا بفرستد.