off balance

💡 A broken whippletree can throw the load off balance and strain the team.

یک ویپل‌تری شکسته می‌تواند تعادل تیم را بهم بزند و به آن فشار بیاورد.

💡 After aggressive securitization, cash flows moved off balance sheets and into complicated tranches.

پس از اوراق بهادارسازی گسترده، جریان‌های نقدی از ترازنامه‌ها خارج و به بخش‌های پیچیده‌تری منتقل شدند.

💡 He's stubborn, disciplined, and smart enough to use that reach, keep Alvarez off balance, and make him pay for every step forward.

او سرسخت، منظم و به اندازه کافی باهوش است که از این قدرت استفاده کند، آلوارز را از تعادل خارج کند و کاری کند که او برای هر قدم رو به جلویش تاوان بدهد.

💡 His secondary stuff was electric, a mix of sliders and sweepers and curveballs and splitters that kept the Phillies off balance and able to make only benign contact.

وسایل کمکی او برقی بود، ترکیبی از اسلایدرها و سوییپرها و کروبال‌ها و اسپلیترهایی که فیلادلفیا را از تعادل خارج می‌کرد و فقط می‌توانستند تماس‌های ملایمی برقرار کنند.

💡 The dancer appeared off balance intentionally, teasing gravity before landing with smug, beautiful certainty.

رقصنده عمداً تعادلش را از دست داد و قبل از فرود آمدن با اطمینانی زیبا و مغرورانه، جاذبه را به بازی گرفت.

💡 Kirsh uses the distraction to yank Morrow off balance and choke him out.

کرش از این حواس‌پرتی استفاده می‌کند تا مورو را از تعادل خارج کرده و خفه کند.