all shook up

💡 Was close to leaving rivals all shook up before fading to finish sixth in last year's Irish Grand National.

نزدیک بود رقبایش را شوکه کند، اما سال گذشته در مسابقات گرند نشنال ایرلند با رتبه ششم محو شد.

💡 This is where things get all shook up.

اینجاست که همه چیز زیر و رو می‌شود.

💡 “We’re all shook up by this event,” resident Reyna Diaz, 67, said through tears.

رینا دیاز، ۶۷ ساله، ساکن این شهر، در حالی که اشک می‌ریخت، گفت: «همه ما از این اتفاق شوکه شده‌ایم.»

💡 The company’s abrupt restructuring left departments all shook up, transforming comfortable routines into puzzles that required honest communication and adaptable leadership.

تغییر ساختار ناگهانی شرکت، تمام بخش‌ها را به هم ریخت و روال‌های راحت را به معماهایی تبدیل کرد که نیازمند ارتباط صادقانه و رهبری سازگار بودند.

💡 A surprise reunion left her all shook up in the sweetest way, tears colliding with laughter while old jokes returned like favorite songs.

یک دیدار مجدد غیرمنتظره، او را به شیرین‌ترین شکل ممکن شوکه کرد، اشک‌هایش با خنده یکی شدند و جوک‌های قدیمی مثل آهنگ‌های مورد علاقه‌اش به یادش آمدند.

💡 After the fender bender, he felt all shook up, though physically fine, and needed a patient friend to drive the rest.

بعد از تصادف، هرچند از نظر جسمی حالش خوب بود، اما احساس کرد کاملاً بهم ریخته است و به یک دوست صبور نیاز داشت تا بقیه‌ی مسیر را رانندگی کند.