Oedipus Rex

💡 In the years that followed, Maclin immersed himself in “Jitney” by August Wilson and Sophocles’ “Oedipus Rex.”

در سال‌های بعد، مک‌لین خود را غرق در «جیتنی» اثر آگوست ویلسون و «ادیپ شهریار» اثر سوفوکل کرد.

💡 With “Oedipus Rex,” a not happy, not hopeful work, overt visceral thrills competed with demanding, thoughtful pause.

در «ادیپ شهریار»، اثری نه شاد و نه امیدوارکننده، هیجان‌های آشکار درونی با مکث‌های طاقت‌فرسا و تأمل‌برانگیز رقابت کردند.

💡 Reading Oedipus Rex, students debated responsibility, prophecy, and how leaders handle truths that bruise their pride deeply.

دانش‌آموزان با خواندن ادیپ شهریار، درباره مسئولیت، پیشگویی و چگونگی برخورد رهبران با حقایقی که غرورشان را عمیقاً جریحه‌دار می‌کند، بحث کردند.

💡 He asks the program to upload his collected works along with other material, including “King Lear,” “Oedipus Rex,” a smattering of Ibsen, psychiatric papers and the journals of his late wife.

او از برنامه می‌خواهد که مجموعه آثارش را به همراه مطالب دیگر، از جمله «شاه لیر»، «ادیپ شهریار»، مجموعه‌ای از آثار ایبسن، مقالات روانپزشکی و خاطرات همسر مرحومش، آپلود کند.

💡 In class, we staged Oedipus Rex, letting the chorus question certainty while fate marched forward like a drum no one could silence.

در کلاس، ما ادیپ شهریار را به صحنه بردیم، و اجازه دادیم که گروه کر، قطعیت را زیر سوال ببرد، در حالی که سرنوشت مانند طبلی که هیچ کس نمی‌توانست آن را ساکت کند، به جلو می‌رفت.

💡 Gilman recognized that what Sophocles was pursuing in “Oedipus Rex” and Shakespeare in “King Lear,” Chekhov was similarly exploring in “The Three Sisters” and Beckett in “Waiting For Godot.”

گیلمن تشخیص داد آنچه سوفوکل در «ادیپ شهریار» و شکسپیر در «شاه لیر» دنبال می‌کردند، چخوف به طور مشابه در «سه خواهر» و بکت در «در انتظار گودو» در حال بررسی آن بودند.