octroi

💡 The city’s octroi once taxed goods at the gate, shaping markets before modern logistics blurred boundaries.

پیش از آنکه لجستیک مدرن مرزها را محو کند، مالیات بر کالاها در دروازه شهر وضع می‌شد و بازارها را شکل می‌داد.

💡 Archives list octroi receipts beside weather notes, revealing how rain slowed carts and revenue alike.

آرشیوها رسیدهای مربوط به ماه اکتبر را در کنار یادداشت‌های هواشناسی فهرست می‌کنند و نشان می‌دهند که چگونه باران باعث کند شدن حرکت گاری‌ها و درآمدها شده است.

💡 They could see the octroi and the first houses through the trees.

آنها می‌توانستند از میان درختان، هشت‌راه و اولین خانه‌ها را ببینند.

💡 A lesson on octroi sparked debate about today’s analogs: congestion fees and urban tolling.

درسی در مورد اکتروی (محدوده ترافیک) بحث‌هایی را در مورد مشابه‌های امروزی آن برانگیخت: هزینه‌های ازدحام و عوارض شهری.

💡 These localities were free as regards customs duties, although dues of the nature of octroi charges were often levied.

این مناطق از نظر عوارض گمرکی آزاد بودند، اگرچه اغلب عوارضی از نوع مالیات بر ارزش افزوده وضع می‌شد.

💡 Paris was thus left to the rioters, who seized arms wherever they could find them, broke open the jails, burnt the octroi barriers and soon had every man’s life and goods at their discretion.

بدین ترتیب پاریس به دست شورشیان افتاد که هر جا سلاحی می‌یافتند، آن را تصرف می‌کردند، زندان‌ها را می‌شکستند، موانع را می‌سوزاندند و خیلی زود جان و مال همه را در اختیار خود می‌گرفتند.