obliteration

💡 And an obliteration of this magnitude required a perfect storm of factors that few would have predicted several days ahead of time.

و نابودی‌ای با این عظمت، نیازمند طوفانی تمام‌عیار از عواملی بود که کمتر کسی چند روز قبل پیش‌بینی می‌کرد.

💡 The director is well aware that the heyday of American musicals on both stage and screen occurred amid the Great Depression, World War II, the Holocaust and the brink of nuclear obliteration.

این کارگردان به خوبی می‌داند که دوران اوج موزیکال‌های آمریکایی چه روی صحنه و چه روی پرده سینما، در بحبوحه رکود بزرگ، جنگ جهانی دوم، هولوکاست و آستانه نابودی هسته‌ای رخ داده است.

💡 The novel explores memory’s obliteration, asking what remains when names fade but gestures persist.

این رمان به بررسی محو شدن حافظه می‌پردازد و می‌پرسد وقتی نام‌ها محو می‌شوند اما حرکات و اشارات پابرجا می‌مانند، چه چیزی باقی می‌ماند.

💡 The mural faced obliteration when the warehouse sold, but a neighborhood fundraiser saved it.

این نقاشی دیواری با فروش انبار در معرض نابودی قرار گرفت، اما یک موسسه خیریه محلی آن را نجات داد.

💡 They’re minors in the modern world, where naivete is a currency that buys a one-way ticket to the obliteration of their innocence.

آنها در دنیای مدرن، که در آن ساده‌لوحی همچون ارزی است که بلیط یک‌طرفه به سوی نابودی معصومیتشان می‌خرد، خردسال هستند.

💡 Data hygiene requires thoughtful obliteration of sensitive records once obligations end.

رعایت بهداشت داده‌ها مستلزم حذف حساب‌شده‌ی سوابق حساس پس از پایان تعهدات است.