objurgate

💡 He refused to objurgate a colleague publicly, choosing a private, constructive conversation that preserved dignity.

او از توهین علنی به همکارش خودداری کرد و گفتگویی خصوصی و سازنده را انتخاب کرد که در آن شأن و منزلت حفظ شود.

💡 Let his fellows grumble and objurgate, said he; they would cringe to him when he became a dragoman, with his pockets stuffed with piastres.

گفت بگذار رفقایش غر بزنند و توهین کنند؛ وقتی که یک دراگومن شود و جیب‌هایش پر از پیاستر شود، در برابرش سر تعظیم فرود خواهند آورد.

💡 Readers might objurgate the council for delays, yet budgeting and procurement rules genuinely constrain immediacy.

خوانندگان ممکن است شورا را به دلیل تأخیر سرزنش کنند، اما قوانین بودجه‌بندی و تدارکات واقعاً فوریت را محدود می‌کنند.

💡 The editor didn’t objurgate interns; she coached them, reserving sharp criticism for sloppy processes rather than people.

ویراستار، کارآموزان را مجبور به کار نمی‌کرد؛ او آنها را راهنمایی می‌کرد و انتقادهای تند خود را به جای افراد، متوجه فرآیندهای بی‌نظم و شلخته می‌کرد.

💡 One cannot wonder that the Brahmins and the Pharisees, who were objurgated as hypocrites, should retort upon their accusers, prosecute the one and crucify the other.

جای تعجب نیست که برهمن‌ها و فریسیان، که به عنوان ریاکار بدنام شده بودند، باید به متهم‌کنندگان خود پاسخ دهند، یکی را محاکمه کنند و دیگری را مصلوب کنند.

💡 In another case I saw a woman who rushed into the street objurgating the spirits, and in the next breath humbly supplicating them, who, she said, were vexing her child that was lying in convulsions.

در مورد دیگری زنی را دیدم که با عجله به خیابان دوید و ارواح را مسخ کرد و نفس بعدی با فروتنی از آنها التماس کرد، ارواحی که به گفته او، فرزند تشنج کرده‌اش را آزار می‌دادند.