obelus

💡 It Harklean. represents in the main the text of the later Greek MSS., but it has important textual notes, and has adopted a system of asterisks and obeli from the Hexaplar LXX.

این نسخه هارکلین، در اصل متن نسخه‌های خطی یونانی متأخر را نشان می‌دهد، اما یادداشت‌های متنی مهمی دارد و سیستم ستاره‌ها و اوبلی را از Hexaplar LXX اقتباس کرده است.

💡 To obtain a thoroughly correct text, he marked with an obelus the lines he considered spurious; other signs were used by him to indicate notes, varieties of reading, repetitions and interpolations.

برای به دست آوردن متنی کاملاً صحیح، او خطوطی را که جعلی می‌دانست با یک اوبلوس علامت‌گذاری می‌کرد؛ او از علائم دیگری برای نشان دادن نت‌ها، انواع خوانش، تکرارها و الحاقات استفاده می‌کرد.

💡 The font’s obelus rendered cleanly, avoiding the dreaded lopsided division sign.

اوبلوسِ فونت به طور تمیزی ترسیم شده بود و از علامت تقسیمِ نامتوازنِ ترسناک اجتناب می‌کرد.

💡 In his peculiar notation, Asides are marked by inverted commas, and obvious stage business is indicated by an obelus.

در نمادگذاری خاص او، حروف کناری با گیومه مشخص می‌شوند و کارهای واضح صحنه با یک اوبلوس نشان داده می‌شوند.

💡 In textual criticism, an obelus can mark spurious additions rather than arithmetic.

در نقد متنی، اوبلوس می‌تواند به جای محاسبات، اضافات جعلی را مشخص کند.

💡 On the chalkboard, she wrote an obelus, reminding students the ÷ symbol predates their calculators.

روی تخته سیاه، او یک اوبلوس نوشت و به دانش‌آموزان یادآوری کرد که نماد ÷ قدمتی قبل از ماشین‌حساب‌هایشان دارد.