oakum

💡 Longtime DIY owners talk about pouring cement between the foundation rocks and buying oakum, sailor's tarry rope, to weave it between the logs to keep the wind out.

صاحبان قدیمی خانه‌های دست‌ساز، از ریختن سیمان بین سنگ‌های پی و خریدن اوکام، طناب قیری ملوانی، برای بافتن آن بین کنده‌ها و جلوگیری از ورود باد صحبت می‌کنند.

💡 He smelled the tar and oakum of the deck as he slept and he smelled the smell of Africa that the land breeze brought at morning.

او هنگام خواب بوی قیر و بلوط عرشه را حس کرد و بوی آفریقا را که نسیم صبحگاهی از خشکی می‌وزید، استشمام کرد.

💡 Restorers still use oakum on wooden boats, honoring methods that endure because physics says so.

مرمت‌کاران هنوز از چوب بلوط در قایق‌های چوبی استفاده می‌کنند و به روش‌هایی که دوام می‌آورند احترام می‌گذارند، زیرا فیزیک این را می‌گوید.

💡 Prison labor once picked oakum, a grim task now remembered in museum labels and shuddered empathy.

کارگران زندان زمانی چوب بلوط را انتخاب می‌کردند، وظیفه‌ای طاقت‌فرسا که اکنون در برچسب‌های موزه‌ها به یادگار مانده و همدلی را بر هم می‌زند.

💡 Useful methods of applying these are by the medium of borated cotton, oakum, tow, or spongiopiline, covered with oiled silk or the Lister protective material.

روش‌های مفید برای اعمال این مواد، استفاده از پنبه بوراته، اوکام، تو یا اسپونژیوپیلین، پوشیده شده با ابریشم روغنی یا ماده محافظ لیستر است.

💡 Shipwrights packed seams with oakum and tar, vocabulary that smells like rope, salt, and old songs.

کشتی‌سازان درزها را با بلوط و قیر پر می‌کردند، واژگانی که بوی طناب، نمک و ترانه‌های قدیمی می‌داد.