Nuxalk

💡 Workshops supported Nuxalk language revitalization, elders teaching verbs like rivers teach patience.

کارگاه‌ها از احیای زبان نوکسالک حمایت کردند، بزرگان افعالی مانند رودخانه‌ها را آموزش دادند و صبر را آموختند.

💡 In 2013, Nuxalk people along the Bella Coola River witnessed schools of eulachon arriving—a shock in a place where no one under the age of 20 could remember such a scene.

در سال ۲۰۱۳، مردم نوکسالک در امتداد رودخانه بلا کولا شاهد ورود دسته‌های اولاچون بودند - شوکی در جایی که هیچ کس زیر ۲۰ سال نمی‌توانست چنین صحنه‌ای را به خاطر بیاورد.

💡 Its owner, Inez Cook, opened the 30-seat cafe in 2010 with just five menu items as a way of exploring her own First Nations background as a Nuxalk native.

صاحب آن، اینز کوک، این کافه ۳۰ نفره را در سال ۲۰۱۰ با تنها پنج غذا در منو افتتاح کرد تا به این ترتیب پیشینه بومیان خود را به عنوان یک بومی ناکساک بررسی کند.

💡 Agreements with Nuxalk partners centered consent, credit, and benefits that remain after visiting researchers fly home.

توافقات با شرکای Nuxalk بر رضایت، اعتبار و مزایایی که پس از بازگشت محققان مهمان به خانه باقی می‌ماند، متمرکز بود.

💡 The Nisga'a call the fermentation pen the "bin," but it's better described by the Nuxalk term: the "stink box."

مردم نیسگا به محفظه تخمیر «سطل» می‌گویند، اما بهتر است آن را با اصطلاح ناکسالکی توصیف کنند: «جعبه بدبو».

💡 Artists in Nuxalk territory carved cedar with humility, thanking trees before chisels spoke.

هنرمندان در قلمرو نوکسالک با فروتنی سرو را تراشیدند و پیش از آنکه قلم‌ها سخن بگویند، از درختان تشکر کردند.