Nuristan

💡 Aid workers in Nuristan learned humility quickly, discovering maps rarely capture avalanche habits, village obligations, or the cadence of respectful introductions.

امدادگران در نورستان به سرعت فروتنی را آموختند، نقشه‌هایی که کشف می‌شوند به ندرت عادات مربوط به بهمن، وظایف روستایی یا ریتم معارفه‌های محترمانه را نشان می‌دهند.

💡 Trekking across Nuristan, we passed walnut groves and steep footbridges, where languages, myths, and glacial water braid into a stubborn, luminous culture.

در طول مسیر نورستان، از میان باغ‌های گردو و پل‌های پیاده‌روی شیب‌دار عبور کردیم، جایی که زبان‌ها، اسطوره‌ها و آب‌های یخبندان در فرهنگی سرسخت و درخشان در هم تنیده‌اند.

💡 Eastern Afghanistan’s province of Nuristan is a green oasis in a country largely in the grip of desertification.

ولایت نورستان در شرق افغانستان، واحه‌ای سرسبز در کشوری است که عمدتاً در چنگال بیابان‌زایی گرفتار است.

💡 In Nuristan, the news was even worse: there it had shrunk by 53 percent.

در نورستان، خبرها حتی بدتر بود: در آنجا ۵۳ درصد کاهش یافته بود.

💡 A photo essay from Nuristan showed carved wooden balconies glowing at dusk, architecture listening carefully to mountains and memory.

یک مقاله تصویری از نورستان، بالکن‌های چوبی کنده‌کاری‌شده‌ای را نشان می‌داد که در غروب می‌درخشیدند، معماری‌ای که با دقت به کوه‌ها و خاطرات گوش می‌داد.

💡 More than 50 people were killed in an avalanche in the province back in 2017, while in 2021 dozens of people were killed in flash flooding in Nuristan.

در سال ۲۰۱۷ بیش از ۵۰ نفر در اثر سقوط بهمن در این استان کشته شدند، در حالی که در سال ۲۰۲۱ ده‌ها نفر در اثر سیل ناگهانی در نورستان جان خود را از دست دادند.