nuptial plumage

💡 He has not yet, moreover, attained the fullest beauty of his nuptial plumage.

علاوه بر این، او هنوز به کمال زیبایی پرهای عروسی خود دست نیافته است.

💡 Climate shifts may mistime nuptial plumage, unsettling pair bonds forged by ancient calendars.

تغییرات اقلیمی ممکن است زمان رویش پرهای عروس و داماد را تغییر دهد و پیوندهای جفتی ایجاد شده توسط تقویم‌های باستانی را بر هم زند.

💡 Birders whispered around reeds, waiting for courtship dances signaled by extravagant nuptial plumage.

پرنده‌نگرها دور نیزارها زمزمه می‌کردند و منتظر رقص‌های عاشقانه‌ای بودند که با پرهای باشکوه عروسی مشخص می‌شد.

💡 The heron’s nuptial plumage appeared early this year, delicate filaments catching dawn like silver threads.

پرهای عروسی حواصیل امسال زود ظاهر شدند، رشته‌های ظریفی که مانند نخ‌های نقره‌ای سپیده دم را به خود جذب می‌کردند.

💡 At this spring moult a special “nuptial” plumage is often assumed, as for example in many of the Limicolae, e.g. god-wits, knots, dunlin, ruff.

در این پرریزی بهاری، اغلب فرض می‌شود که یک پر و بال مخصوص «ازدواج» وجود دارد، همانطور که برای مثال در بسیاری از گونه‌های Limicolae، مانند God-wits، knots، dunlin و ruff دیده می‌شود.

💡 Frightful was in her nuptial plumage.

پر و بال‌های عروسی‌اش ترسناک بود.