nun buoy

💡 Fog swallowed the nun buoy until the horn sounded, a bass note guiding our tentative approach along the dredged, well-lit path.

مه، بویه راهبه‌ها را در خود فرو برد تا اینکه صدای بوق به گوش رسید، صدایی بم که راهنمای ما در مسیر لایروبی شده و روشن بود و ما را به سمت آن هدایت می‌کرد.

💡 The chart marked a red nun buoy guarding the channel, even numbers increasing as we returned from open water toward the harbor’s calm.

روی نقشه، یک شناور قرمز رنگ به شکل راهبه دیده می‌شد که از کانال محافظت می‌کرد و با بازگشت ما از آب‌های آزاد به سمت آرامش بندر، تعداد شناورها نیز افزایش می‌یافت.

💡 The instructor explained that a nun buoy differs from a can buoy, emphasizing shapes and numbers as essential navigation grammar for novices.

مربی توضیح داد که شناور راهبه با شناور قوطی کنسرو متفاوت است و بر اشکال و اعداد به عنوان دستور زبان ناوبری ضروری برای تازه کارها تأکید کرد.

💡 I verily believe I could hit a nun buoy if it was anchored in any part of the ocean.

من واقعاً معتقدم که اگر یک شناور راهبه‌ای در هر قسمتی از اقیانوس لنگر انداخته باشد، می‌توانم به آن برخورد کنم.