numen

💡 Pilgrims sensed a numen in the grove, treating the place with reverent quiet.

زائران در بیشه، نجوای الهی را حس می‌کردند و با سکوتی توأم با احترام با آن مکان رفتار می‌کردند.

💡 Anthropologists debate whether numen arises from setting, ritual, or collective memory.

انسان‌شناسان در مورد اینکه آیا نومن از محیط، آیین یا حافظه جمعی ناشی می‌شود، بحث می‌کنند.

💡 The sculptor sought to capture numen through abstract forms and luminous stone.

این مجسمه‌ساز در پی آن بود که از طریق اشکال انتزاعی و سنگ‌های درخشان، نومِن (Numen) را به تصویر بکشد.

💡 The word thus gradually lost its original meaning; the nameless local genii became an expression for the universality of the divinum numen and were sometimes identified with the higher gods.

بدین ترتیب، این کلمه به تدریج معنای اصلی خود را از دست داد؛ اجنه محلی بی‌نام به تعبیری برای جهانی بودن دیونوم نومن تبدیل شدند و گاهی با خدایان والاتر یکی شمرده می‌شدند.

💡 But the symbol carried with it the numen of the goddess symbolized, and there can be little doubt that Ashērah came to be regarded as Yahweh’s consort.

اما این نماد، نومنِ الهه‌ی نمادین را با خود حمل می‌کرد و شکی نیست که اشراه به عنوان همسر یهوه در نظر گرفته شد.

💡 Great they knew was “Jupiter Best and Greatest” of conquering Rome; and great the numen of the Cæsar, to which everywhere in this rich and servile province shrines were rising.

آنها می‌دانستند که «ژوپیتر بهترین و بزرگترین» فاتح روم چقدر بزرگ است؛ و عظمت نام سزار، که در همه جای این استان ثروتمند و برده‌وار، معابدی برایش ساخته می‌شد.