nudnik

💡 dreads family gatherings, as that nudnik of a brother-in-law is always sure to be there

از جمع‌های خانوادگی وحشت دارد، چون آن شوهرخواهرِ بی‌عرضه همیشه آنجاست

💡 He played the lovable nudnik, pestering friends kindly to submit festival applications before fees spiked.

او نقش آدم بی‌عرضه و دوست‌داشتنی را بازی می‌کرد و با مهربانی دوستانش را اذیت می‌کرد تا قبل از افزایش هزینه‌ها، درخواست‌های جشنواره را ارسال کنند.

💡 nobody wants to hang around with that nudnik—all he wants to do is talk shop

هیچ‌کس نمی‌خواهد با آن احمقِ بی‌عرضه معاشرت کند—تنها چیزی که می‌خواهد این است که حرف بزند و لاف بزند

💡 Tired of being called a nudnik, she reframed persistence as care, tracking commitments publicly.

او که از اینکه به او نادنیک گفته شود خسته شده بود، پشتکار را به عنوان مراقبت تعریف کرد و تعهدات خود را علناً پیگیری می‌کرد.

💡 He never stupidly based gender in language alone—like all those nerdy post-structuralist nudniks who infest academe.

او هرگز احمقانه جنسیت را تنها بر اساس زبان قرار نداد - مانند همه آن ندنیک‌های پساساختارگرای خرخون که دانشگاه را اشغال کرده‌اند.

💡 Don’t be a nudnik about deadlines; set reminders, then trust teammates unless something actually slips.

در مورد ضرب‌الاجل‌ها وسواس به خرج ندهید؛ یادآوری‌کننده تنظیم کنید، سپس به هم‌تیمی‌هایتان اعتماد کنید، مگر اینکه واقعاً چیزی از قلم بیفتد.