novelettish

💡 When dialogue turns novelettish, cut the bouquets and let characters reveal love through choices rather than perfumed speeches.

وقتی دیالوگ‌ها حال و هوای رمان‌های قدیمی را به خود می‌گیرند، دسته گل‌ها را بچینید و بگذارید شخصیت‌ها عشق را از طریق انتخاب‌هایشان آشکار کنند، نه از طریق سخنرانی‌های عطرآگین.

💡 Her early drafts leaned novelettish, so she rewired scenes with sharper conflict and less ornamental description.

پیش‌نویس‌های اولیه‌ی او حال و هوای رمان‌های کوتاه داشت، بنابراین صحنه‌ها را با کشمکش‌های تندتر و توصیفات کمتر تزئینی بازسازی کرد.

💡 The reviewer called the ending novelettish, but readers praised its warmth, insisting sincerity shouldn’t be mistaken for sentimentality.

منتقد پایان کتاب را رمان‌گونه خواند، اما خوانندگان از گرمی آن تمجید کردند و اصرار داشتند که نباید صداقت را با احساسات‌گرایی اشتباه گرفت.

💡 readers will encounter surprisingly novelettish dialogue for a work that is supposed to be a literary novel

خوانندگان با دیالوگ‌های به طرز شگفت‌آوری بدیع و نوآرانه‌ای برای اثری که قرار است یک رمان ادبی باشد، مواجه خواهند شد.

💡 I didn't enjoy Margaret Atwood's The Blind Assassin, which I thought structurally defective and basically novelettish.

من از رمان «آدمکش کور» اثر مارگارت اتوود لذت نبردم، که به نظرم از نظر ساختاری ناقص و اساساً رمان‌گونه بود.

💡 He says that his output as a writer began to suffer the moment she appeared to him: "You've ruined my work from the start, with your utterly banal, pifflingly novelettish ideas."

او می‌گوید از همان لحظه‌ای که او بر او ظاهر شد، آثارش به عنوان یک نویسنده شروع به آسیب دیدن کرد: «تو از همان ابتدا کار مرا با ایده‌های کاملاً پیش‌پاافتاده و به طرز کسل‌کننده‌ای بدیع خود خراب کردی.»