noun adjunct

💡 In “chicken soup,” the word “chicken” functions as a noun adjunct, modifying “soup” without behaving like an adjective morphologically.

در «سوپ مرغ»، کلمه «مرغ» به عنوان یک اسم اضافه عمل می‌کند و «سوپ» را توصیف می‌کند، بدون اینکه از نظر ریخت‌شناسی مانند یک صفت رفتار کند.

💡 Understanding a noun adjunct helps translators choose natural equivalents rather than forcing awkward compounds.

درک یک پسوند اسمی به مترجمان کمک می‌کند تا به جای استفاده از ترکیبات نامناسب، معادل‌های طبیعی را انتخاب کنند.

💡 Editors flag stacked noun adjunct clusters that become unreadable, recommending prepositions to restore clarity.

ویراستاران خوشه‌های اسمی-اضافه‌ای انباشته‌شده‌ای را که غیرقابل خواندن می‌شوند، علامت‌گذاری می‌کنند و برای بازگرداندن وضوح، حروف اضافه را توصیه می‌کنند.