nothing to write home about

💡 Stafford’s final two seasons with the Lions were nothing to write home about.

دو فصل آخر استافورد با شیرها چیز قابل توجهی نبود.

💡 It was nothing to write home about — as my partner put it, some food just “tastes like nothing” — but it wasn’t offensively bad.

چیز خاصی نبود که بشود در موردش نوشت - همانطور که شریکم گفت، بعضی غذاها «مزه هیچی ندارند» - اما خیلی هم بد نبود.

💡 Not offensive or bad at all, but nothing to write home about.

اصلاً توهین‌آمیز یا بد نیست، اما نکته‌ی قابل توجهی هم ندارد.

💡 Kentucky's offense has been nothing to write home about this season.

خط حمله کنتاکی در این فصل چیز قابل توجهی نداشته است.

💡 The food was nothing to write home about, but our mediocre meal was supplemented by respectable cocktails and an even better view of the sunset.

غذا چیز خاصی برای تعریف و تمجید نداشت، اما غذای معمولی ما با کوکتل‌های قابل قبول و منظره‌ای حتی بهتر از غروب خورشید تکمیل شد.