heart not in it

💡 By rehearsal’s third hour, her smile said everything: her heart not in it, so the director reset expectations before resentment hardened.

در ساعت سوم تمرین، لبخند او گویای همه چیز بود: دلش با او نبود، بنابراین کارگردان قبل از اینکه کینه‌ها بیشتر شود، انتظارات را از نو تنظیم کرد.

💡 On the other hand, a thought with the heart not in it, expressed in tone, makes poor or common music.

از سوی دیگر، فکری که از ته دل نباشد و با لحن بیان شود، موسیقی ضعیف یا معمولی می‌سازد.

💡 He kept showing up, but his heart not in it anymore; a candid exit chat preserved friendships and opened doors for others.

او مدام می‌آمد، اما دیگر دلش نمی‌خواست؛ یک گپ صمیمانه‌ی خداحافظی، دوستی‌ها را حفظ کرد و درها را به روی دیگران گشود.

💡 You can tell a committee’s heart not in it when minutes stretch, action items blur, and coffee becomes a personality.

وقتی دقایق جلسه طولانی می‌شود، بخش‌های مهم مبهم می‌شوند و قهوه تبدیل به یک شخصیت می‌شود، می‌توان فهمید که اعضای یک کمیته به آن علاقه‌ای ندارند.