not lift a finger

💡 He didn’t not lift a finger during cleanup, then wondered why future invitations evaporated.

او موقع تمیزکاری حتی یک ذره هم تکان نخورد، بعد با خودش فکر کرد که چرا دعوت‌نامه‌های بعدی غیب شدند.

💡 The board wouldn’t not lift a finger until safety reports arrived; caution finally trumped convenience.

هیئت مدیره تا رسیدن گزارش‌های ایمنی کوچکترین اقدامی نمی‌کرد؛ بالاخره احتیاط بر راحتی غلبه کرد.

💡 Pechman pointed out that the officers’ lawyers, while waiting on an appeal, “did not lift a finger to engage in discovery” in the months the appeal was pending.

پچمن خاطرنشان کرد که وکلای افسران، در حالی که منتظر فرجام‌خواهی بودند، در ماه‌هایی که فرجام‌خواهی در جریان بود، «هیچ اقدامی برای کشف ماجرا انجام ندادند».

💡 Durbin, of course, also has the power to resist that pressure and not lift a finger.

البته دوربین این قدرت را هم دارد که در برابر آن فشار مقاومت کند و کوچکترین اعتراضی نکند.

💡 I won’t not lift a finger for that feature until requirements stop shape-shifting mid-sentence.

من تا زمانی که الزامات تغییر شکل در وسط جمله را متوقف نکنند، از آن ویژگی حمایت نخواهم کرد.

💡 I was told in clear terms that their boss would not lift a finger to support me.

به طور واضح به من گفته شد که رئیسشان حتی یک قدم هم برای حمایت از من برنمی‌دارد.