have no heart for

💡 “Amy is left for him, and they would suit excellently, but I have no heart for such things, now. I don’t care what becomes of anybody but you, Beth. You must get well.”

«ایمی برای او مانده، و آنها کاملاً مناسب هستند، اما من الان به این چیزها علاقه‌ای ندارم. برایم مهم نیست چه اتفاقی برای کسی جز تو می‌افتد، بث. تو باید خوب شوی.»

💡 After a day when he had few customers and no tips, Raji would have no heart for books, but most of the time he was eager to learn.

بعد از یک روز که مشتری کمی داشت و انعامی هم نمی‌داد، راجی دیگر دلش برای کتاب‌ها نمی‌سوخت، اما بیشتر اوقات مشتاق یادگیری بود.

💡 The Biden White House and the Democrats have no heart for the fight they face, and no head for it either.

کاخ سفیدِ بایدن و دموکرات‌ها نه دل و جرات مبارزه‌ای که با آن روبرو هستند را دارند و نه حتی سرِ آن را.

💡 I have no heart for revenge stories lately; I’m hoarding comedies and soup.

این اواخر اصلاً حوصله‌ی داستان‌های انتقام‌جویانه را ندارم؛ دارم کمدی و سوپ جمع می‌کنم.

💡 Mother says I have no heart for my own kind.

مامان میگه من به همنوع خودم رحم ندارم.