not bat an eye

💡 If it was just one or two icons, you might not bat an eye.

اگر فقط یک یا دو آیکون بود، شاید اصلاً تعجب نمی‌کردید.

💡 She watched the dog eat the blueprint and did not bat an eye, calmly pulling a backup from her bag.

او سگ را تماشا کرد که نقشه را خورد و بی‌تفاوت ماند و با آرامش یک کپی از کیفش بیرون آورد.

💡 The pilot heard the caution chime and did not bat an eye, running the checklist with practiced, reassuring cadence.

خلبان صدای آژیر هشدار را شنید و بی‌تفاوت ماند و با ریتمی تمرین‌شده و اطمینان‌بخش، چک‌لیست را اجرا کرد.

💡 He could take criticism and not bat an eye, translating comments into edits without bruised pride.

او می‌توانست انتقاد را بپذیرد و بی‌تفاوت نباشد، و نظرات را بدون خدشه‌دار شدن غرور به ویرایش تبدیل کند.

💡 Some scientists who study caves might not bat an eye, but for the rest of us, these terms might as well be ancient Greek.

شاید برخی از دانشمندانی که غارها را مطالعه می‌کنند، اهمیتی ندهند، اما برای بقیه ما، این اصطلاحات مانند اصطلاحات یونانی باستان هستند.

💡 I knew immediately he would not bat an eye if I would do “Pennies From Heaven” with a salsa band.

فوراً فهمیدم که اگر آهنگ «سکه‌هایی از بهشت» را با یک گروه سالسا اجرا کنم، او اصلاً تعجب نخواهد کرد.