hang loose

💡 The hand symbol is sometimes known outside the islands as the “hang loose” sign associated with surf culture.

نماد دست گاهی اوقات در خارج از جزایر به عنوان علامت «رها باش» مرتبط با فرهنگ موج‌سواری شناخته می‌شود.

💡 “Now does he feel his title/ Hang loose about him, like a giant's robe/ upon a dwarfish thief.”

«حالا آیا او عنوانش را/ همچون ردای غولی/ بر دوش دزد کوتوله‌ای/ رها حس می‌کند؟»

💡 Musicians hang loose between sets, hydrating, laughing, and resetting cables so the next tune starts cleanly instead of chaotically.

نوازندگان بین اجراها استراحت می‌کنند، آب می‌نوشند، می‌خندند و کابل‌ها را دوباره تنظیم می‌کنند تا آهنگ بعدی به جای اینکه آشفته و بی‌نظم باشد، با نظم و ترتیب شروع شود.

💡 Surfers told us to hang loose after a wipeout, breathe, and learn the break’s rhythm before chasing waves beyond our abilities.

موج‌سواران به ما می‌گفتند که بعد از یک موج‌سواری سخت، بی‌خیال باشیم، نفس بکشیم و ریتم موج‌سواری را یاد بگیریم، قبل از اینکه امواجی فراتر از توانایی‌هایمان را دنبال کنیم.

💡 At the family reunion, we decided to hang loose on schedules, trusting backyard conversations to dictate meals more than spreadsheets.

در آن گردهمایی خانوادگی، تصمیم گرفتیم که به برنامه‌ها پایبند باشیم و به جای جداول اکسل، به گفتگوهای پشت درهای بسته برای تعیین وعده‌های غذایی اعتماد کنیم.

💡 “Now does he feel his title/Hang loose about him, like a giant’s robe/Upon a dwarfish thief,” a thane observes in the final act.

یکی از اعضای خاندان در پرده آخر می‌گوید: «حالا آیا او احساس می‌کند که عنوانش/ همچون ردای غولی/ بر دوش دزدی کوتوله/ رها شده است؟»