let it all hang out

💡 The documentary invited musicians to let it all hang out in a raw studio session, leaving false starts and laughter in the final cut for honesty.

این مستند از نوازندگان دعوت کرد تا همه چیز را در یک جلسه استودیویی خام رها کنند و برای صداقت، شروع‌های اشتباه و خنده را در نسخه نهایی باقی بگذارند.

💡 On the group call, she finally let it all hang out, voicing concerns everyone felt but nobody articulated, and the project improved immediately.

در تماس گروهی، او بالاخره اجازه داد همه چیز به بیرون درز کند و نگرانی‌هایی را که همه احساس می‌کردند اما هیچ‌کس به زبان نمی‌آورد، ابراز کرد و پروژه فوراً بهبود یافت.

💡 I’m wondering how this all squares with a headline that popped up while preparing for our conversation: “Celebrity nudists: the stars who like to let it all hang out.”

دارم فکر می‌کنم چطور این با تیتری که موقع آماده شدن برای مکالمه‌مان آمد جور درمی‌آید: «برهنه‌گرایان سلبریتی: ستاره‌هایی که دوست دارند همه چیز را آزادانه به نمایش بگذارند.»

💡 I realized that if a book that good could have a problem getting published, all writers might as well just do our thing and let it all hang out.

متوجه شدم که اگر کتابی به این خوبی برای انتشار با مشکل مواجه شود، بهتر است همه نویسندگان کار خودشان را بکنند و بگذارند همه چیز به همین منوال پیش برود.

💡 At the retreat, the facilitator encouraged participants to let it all hang out during the brainstorming, trusting that wild ideas could be refined later into practical steps.

در این جلسه، تسهیل‌گر شرکت‌کنندگان را تشویق کرد که در طول طوفان فکری، اجازه دهند همه چیز به بیرون درز کند و به این اعتماد داشته باشند که ایده‌های بکر می‌توانند بعداً به مراحل عملی تبدیل شوند.

💡 Society and civilization are actually very fragile things – as anti-social behavior gets normalized and people "let it all hang out", as it were, all forms of violence tend to rise.

جامعه و تمدن در واقع چیزهای بسیار شکننده‌ای هستند - همانطور که رفتارهای ضد اجتماعی عادی می‌شوند و مردم به اصطلاح "همه چیز را رها می‌کنند"، انواع خشونت تمایل به افزایش دارند.