not all that

💡 His apology was not all that convincing until paired with changed behavior.

عذرخواهی او تا زمانی که با تغییر رفتار همراه نشد، چندان قانع‌کننده نبود.

💡 The film was not all that, though the soundtrack slapped respectfully.

فیلم اما همه این‌ها نبود، هرچند موسیقی متنش حسابی جلب توجه می‌کرد.

💡 As science, “Human” acknowledges that what we know is not all that we will know; fossils and artifacts tell us a lot — and suggest a lot more — but it’s not like anyone left a journal.

به عنوان یک علم، «انسان» اذعان می‌کند که آنچه ما می‌دانیم، تمام آن چیزی نیست که خواهیم دانست؛ فسیل‌ها و مصنوعات چیزهای زیادی به ما می‌گویند - و چیزهای بیشتری را پیشنهاد می‌دهند - اما این‌طور نیست که کسی دفتر خاطراتش را به جا گذاشته باشد.

💡 The café’s coffee is not all that, but the window seats redeem everything.

قهوه‌ی کافه همه چیز نیست، اما صندلی‌های کنار پنجره همه چیز را جبران می‌کنند.

💡 So there’s no lack of soundings that purport to show just where Californians’ heads are at a mere six weeks before election day — which, in truth, is not all that certain.

بنابراین، کم نیستند نشانه‌هایی که ادعا می‌کنند تنها شش هفته مانده به روز انتخابات، حال و هوای کالیفرنیایی‌ها را نشان می‌دهند - که در واقع، چندان قطعی نیست.

💡 I want to point to this and say, “That’s it. It’s really not all that much more complicated.”

می‌خواهم به این نکته اشاره کنم و بگویم: «همین است. واقعاً خیلی پیچیده‌تر از این نیست.»