nostro account

💡 A letter on Aug. 3, 2016 from the RBI to bank executives warned of“a recent incident involving attempted unauthorized transfer of funds from the nostro account of a bank”.

در نامه‌ای در تاریخ ۳ آگوست ۲۰۱۶ از سوی بانک مرکزی هند (RBI) به مدیران بانک، نسبت به «حادثه‌ای اخیر شامل تلاش برای انتقال غیرمجاز وجه از حساب نوستروی یک بانک» هشدار داده شده بود.

💡 A letter on Aug. 3, 2016 from the RBI to bank executives warned of“a recent incident involving attempted unauthorized transfer of funds from the nostro account of a bank”.

در نامه‌ای در تاریخ ۳ آگوست ۲۰۱۶ از سوی بانک مرکزی هند (RBI) به مدیران بانک، نسبت به «حادثه‌ای اخیر شامل تلاش برای انتقال غیرمجاز وجه از حساب نوستروی یک بانک» هشدار داده شده بود.

💡 Treasurers monitor nostro account fees carefully; pennies multiply disastrously at scale.

خزانه‌داران کارمزدهای حساب‌های نوسترو را با دقت زیر نظر دارند؛ ارزش هر پنی در مقیاس بزرگ به طرز فاجعه‌باری افزایش می‌یابد.

💡 The bank reconciled its nostro account daily, ensuring foreign currency balances matched promises precisely.

بانک روزانه حساب نوسترو خود را تطبیق می‌داد و اطمینان حاصل می‌کرد که مانده‌های ارز خارجی دقیقاً با وعده‌ها مطابقت دارند.

💡 A mismatch in the nostro account triggered compliance alarms, then a very long afternoon.

یک عدم تطابق در حساب نوسترو باعث ایجاد هشدارهای مربوط به انطباق شد، و سپس یک بعد از ظهر بسیار طولانی.