bankbook

💡 Genealogists adore a preserved bankbook, which reveals migrations through addresses and deposits.

شجره‌نامه‌نویسان عاشق دفترچه بانکیِ حفظ‌شده‌ای هستند که مهاجرت‌ها را از طریق آدرس‌ها و سپرده‌ها آشکار می‌کند.

💡 The teller stamped the bankbook ceremonially, a ritual surviving digitization like a courteous bow to history.

متصدی بانک با تشریفات خاصی دفترچه بانکی را مهر زد، آیینی که همچون تعظیمی مودبانه در برابر تاریخ، از دیجیتالی شدن جان سالم به در برد.

💡 My grandmother kept a faded bankbook, inked with tidy interest entries that smelled faintly of starch and patience.

مادربزرگم یک دفترچه حساب رنگ و رو رفته داشت که با جوهر مرتب، سود و زیان را ثبت می‌کرد و بوی کمی نشاسته و صبر از آن به مشام می‌رسید.

💡 When they inspected his bankbooks they found that he had over ninety-three thousand dollars in the bank and ten thousand dollars in good securities.

وقتی دفترچه‌های بانکی‌اش را بررسی کردند، متوجه شدند که بیش از نود و سه هزار دلار در بانک و ده هزار دلار هم به صورت اوراق بهادار معتبر دارد.

💡 "That money is our family's. He saved it by working really hard," Hinojosa said, adding that the family didn't even know the bankbook existed until they found it.

هینوجوسا گفت: «این پول مال خانواده ماست. او با سخت‌کوشی آن را پس‌انداز کرده است.» او افزود که خانواده تا زمانی که دفترچه حساب را پیدا نکردند، حتی از وجود آن خبر نداشتند.

💡 Oddly, she said, the bank teller did not update her bankbook, so it showed neither that her pension had been released, nor that she that she had withdrawn part of it.

او گفت، به طرز عجیبی، متصدی بانک دفترچه حسابش را به‌روز نکرده بود، بنابراین نه نشان می‌داد که حقوق بازنشستگی‌اش پرداخت شده و نه اینکه خودش بخشی از آن را برداشت کرده است.