nonself

💡 Not long after researchers proved that plants can distinguish "self" from "nonself" roots, she tested whether they could also pick out and favor kin.

کمی پس از آنکه محققان ثابت کردند گیاهان می‌توانند ریشه‌های «خودی» را از «غیرخودی» تشخیص دهند، او آزمایش کرد که آیا گیاهان می‌توانند خویشاوندان خود را نیز انتخاب کرده و به آنها علاقه نشان دهند یا خیر.

💡 That is why the roaming T and B cells of the immune system can go after invading microbes (nonself) while leaving its own cells and organs (self) intact.

به همین دلیل است که سلول‌های T و B سرگردان سیستم ایمنی می‌توانند به سراغ میکروب‌های مهاجم (غیرخودی) بروند، در حالی که سلول‌ها و اندام‌های خودی (خودی) را دست‌نخورده باقی می‌گذارند.

💡 Rather it is a loss of, or seeing through, or letting go of, the delusions of self and agency, and the acceptance of impermanence, suffering and nonself.

بلکه این از دست دادن، یا دیدن، یا رها کردن توهمات خود و اختیار، و پذیرش ناپایداری، رنج و فقدان خود است.

💡 T-cells learn to distinguish self from nonself in the thymus, reducing dangerous autoimmune responses that could attack healthy tissues.

سلول‌های T یاد می‌گیرند که خودی را از غیرخودی در تیموس تشخیص دهند و پاسخ‌های خودایمنی خطرناکی را که می‌توانند به بافت‌های سالم حمله کنند، کاهش دهند.

💡 Vaccines present controlled signals of nonself, training immune memory to recognize pathogens quickly without causing severe disease.

واکسن‌ها سیگنال‌های کنترل‌شده‌ای از غیرخودی ارائه می‌دهند و حافظه ایمنی را برای تشخیص سریع عوامل بیماری‌زا بدون ایجاد بیماری شدید آموزش می‌دهند.

💡 The transplant failed because the recipient’s immune system aggressively identified the donor organ as nonself and mounted a rejection response.

پیوند به این دلیل شکست خورد که سیستم ایمنی گیرنده، عضو اهدایی را به طور تهاجمی به عنوان عضو بیگانه شناسایی کرد و پاسخ رد نشان داد.