nonequivalence

💡 Logicians debated nonequivalence between statements that look similar, warning students against seductive but false transformations.

منطق‌دانان عدم تعادل بین گزاره‌هایی که شبیه به هم به نظر می‌رسند را مورد بحث قرار دادند و به دانشجویان در مورد تبدیل‌های اغواکننده اما نادرست هشدار دادند.

💡 Economists measured nonequivalence between subsidies and tax credits, finding distributional effects diverged in practice.

اقتصاددانان عدم تعادل بین یارانه‌ها و اعتبارات مالیاتی را اندازه‌گیری کردند و دریافتند که اثرات توزیعی در عمل متفاوت است.

💡 In translation, nonequivalence appears where idioms resist direct mapping, requiring creative choices and careful footnotes.

در ترجمه، عدم تعادل جایی ظاهر می‌شود که اصطلاحات در برابر نگاشت مستقیم مقاومت می‌کنند و مستلزم انتخاب‌های خلاقانه و پاورقی‌های دقیق هستند.