false equivalence

💡 The editorial warned readers about false equivalence, especially when commentators balance peer-reviewed science against unsupported anecdotes to appear neutral despite overwhelming evidence.

این سرمقاله به خوانندگان در مورد معادل‌سازی نادرست هشدار داد، به خصوص زمانی که مفسران، علم بررسی‌شده توسط همتایان را در برابر حکایات بی‌اساس قرار می‌دهند تا با وجود شواهد فراوان، بی‌طرف به نظر برسند.

💡 We must stop the false equivalence that there are “two sides” to slashing funds, programs and agencies approved by Congress.

ما باید این معادل‌سازی نادرست را که کاهش بودجه، برنامه‌ها و سازمان‌های مصوب کنگره «دو جنبه» دارد، متوقف کنیم.

💡 She accused the panel of false equivalence after they treated harassment complaints and minor scheduling disputes as equally serious threats to workplace safety.

او هیئت را به دلیل اینکه شکایات مربوط به آزار و اذیت و اختلافات جزئی در مورد برنامه‌ریزی را به عنوان تهدیدهای جدی برای ایمنی محل کار تلقی کرده بودند، به یکسان‌سازی نادرست متهم کرد.

💡 This false equivalence does both journalists and readers a great disservice.

این معادل‌سازی نادرست، هم به روزنامه‌نگاران و هم به خوانندگان لطمه بزرگی می‌زند.

💡 “How refreshing it is to hear clear and morally sound statements that do not create a false equivalence or call for addressing ‘both sides,’” Mr. Smotrich said.

آقای اسموتریچ گفت: «چقدر شنیدن اظهارات واضح و از نظر اخلاقی درست که باعث ایجاد یک معادل‌سازی نادرست یا درخواست رسیدگی به «هر دو طرف» نمی‌شوند، نشاط‌آور است.»