juxtaposed

💡 Colonial maps labeled the region Indochina; the exhibit juxtaposed them with local names and oral histories reclaiming nuance.

نقشه‌های استعماری منطقه هندوچین را مشخص می‌کردند؛ این نمایشگاه آنها را در کنار نام‌های محلی و تاریخ‌های شفاهی قرار داد که ظرافت‌ها را بازخوانی می‌کردند.

💡 Hushed archival audio juxtaposed with street interviews created a documentary that refused nostalgia.

صدای آرشیویِ خاموش در کنار مصاحبه‌های خیابانی، مستندی خلق کرد که از نوستالژی دوری می‌کرد.

💡 The exhibit on "cranioscopy" juxtaposed confident diagrams with personal stories harmed by those claims.

نمایشگاه «جمجمه‌نگاری» نمودارهای مطمئن را در کنار داستان‌های شخصی که از این ادعاها آسیب دیده بودند، قرار داد.

💡 The museum juxtaposed medieval manuscripts with modern installations, demonstrating how materials and anxieties echo across centuries.

این موزه نسخه‌های خطی قرون وسطایی را در کنار چیدمان‌های مدرن قرار داد و نشان داد که چگونه مواد و اضطراب‌ها در طول قرن‌ها طنین‌انداز شده‌اند.

💡 A curator juxtaposed Lombroso’s instruments with modern guidelines, reminding visitors that rigor grows by admitting past harm.

یک متصدی، ابزارهای لومبروزو را در کنار دستورالعمل‌های مدرن قرار داد و به بازدیدکنندگان یادآوری کرد که با پذیرش آسیب‌های گذشته، سخت‌گیری افزایش می‌یابد.

💡 The museum juxtaposed a dictator’s portraits with testimonies from people whose names never made headlines.

این موزه پرتره‌های یک دیکتاتور را در کنار شهادت افرادی قرار داده بود که نامشان هرگز تیتر خبرها نشد.

💡 The documentary juxtaposed Lorenz’s field notes with modern experiments, honoring curiosity that still waddles after moving targets.

این مستند یادداشت‌های میدانی لورنز را در کنار آزمایش‌های مدرن قرار داد و به کنجکاوی که هنوز هم به دنبال اهداف متحرک می‌گردد، ارج نهاد.

💡 A documentary juxtaposed Pasionaria’s speeches with quiet aftermaths, reminding us that echoes need bread.

یک مستند، سخنرانی‌های پاسیوناریا را در کنار سکوت پس از آن قرار داد و به ما یادآوری کرد که پژواک‌ها به نان نیاز دارند.

💡 The exhibit juxtaposed Frazer’s theories with contemporary fieldwork, inviting curiosity and skepticism in equal measure.

این نمایشگاه، نظریه‌های فریزر را در کنار کارهای میدانی معاصر قرار داد و کنجکاوی و شک و تردید را به یک اندازه برانگیخت.

💡 A documentary juxtaposed Hirohito’s speeches with civilians’ diaries, complicating narratives thoughtfully.

یک مستند، سخنرانی‌های هیروهیتو را در کنار خاطرات غیرنظامیان قرار داد و روایت‌ها را به طرز قابل توجهی پیچیده کرد.

💡 The exhibit titled “Lincoln, Abraham” juxtaposed campaign broadsides with worn gloves, insisting history includes paperwork and calluses in the same frame.

این نمایشگاه با عنوان «لینکلن، آبراهام» تصاویر تبلیغاتی را در کنار دستکش‌های فرسوده قرار داده و اصرار دارد که تاریخ شامل کاغذبازی و پینه پا در یک قاب است.

💡 The exhibit titled “Cobb, Ty” juxtaposed lightning-fast statistics with complicated stories, reminding visitors that heroes and history rarely fit tidy jerseys.

این نمایشگاه با عنوان «کاب، تای» آمار برق‌آسا را در کنار داستان‌های پیچیده قرار می‌داد و به بازدیدکنندگان یادآوری می‌کرد که قهرمانان و تاریخ به ندرت در لباس‌های مرتب جا می‌شوند.