nonchalance

💡 With chilling nonchalance, Victor observes the start of a hairline fracture that will eventually produce a painful crack.

ویکتور با بی‌خیالیِ ترسناکی، شروع یک شکستگی مویی را مشاهده می‌کند که در نهایت منجر به ترک دردناکی خواهد شد.

💡 The hero’s nonchalance crumbled when the plan faltered, revealing courage rooted in doubt rather than swagger.

سهل‌انگاری قهرمان وقتی نقشه‌اش نقش بر آب شد، فرو ریخت و شجاعتی را آشکار کرد که ریشه در شک و تردید داشت، نه غرور و تکبر.

💡 He affected nonchalance at the interview, though tapping shoes betrayed nerves as questions probed failures and lessons learned.

او در مصاحبه بی‌خیالی نشان می‌داد، هرچند ضربه زدن به کفش‌هایش نشان از عصبی بودنش داشت، چرا که سوالات، شکست‌ها و درس‌های آموخته‌شده را بررسی می‌کردند.

💡 Effortless to pack, this flowy statement piece captures the essence of Italian nonchalance.

این لباس مجلسیِ جمع‌وجور که به‌راحتی بسته‌بندی می‌شود، جوهره‌ی بی‌خیالی ایتالیایی را به تصویر می‌کشد.

💡 She meets Sorrentino’s demanding direction with a game nonchalance — so much staring at the lens!

او با بی‌خیالی و بی‌خیالیِ بازیگوشانه‌اش - که مدام به لنز دوربین خیره می‌شود - کارگردانیِ سخت‌گیرانه‌ی سورنتینو را به نمایش می‌گذارد!

💡 Her practiced nonchalance in negotiations masked careful preparation, allowing strategic concessions to appear effortless.

بی‌خیالیِ تمرین‌شده‌ی او در مذاکرات، آمادگی دقیق را پنهان می‌کرد و باعث می‌شد امتیازات استراتژیک آسان به نظر برسند.